Авто форум - Единая Покоссия

Не Лех, настроение как раз было то... Просто на вкус и цвет... Я считаю крайне слабый фильм: актерский состав фигня, диалоги ради диалогов, драйва нет... В общем, синдром братьев Вачовски: пукнули с Матрицей-и сдулись...

Если это такой же как озвучка Властелина, то мне такое не прикалывет... У меня Мальборо не в гоблинском переводе и так прикольно...

ну хрен знает. я получил удовольствие.

таких переводов у него к сожалению единицы((( любл крылатые фразы из властелина, т.к в оригинале эту нудятину не перевариваю, ну никак! хотя читал книгу. а так у него обычные переводы, без выдумки наших переводчиков.... сказал Х.У.Й, значит перевели как ХУ.Й. и все очень в кассу.... скачай и посмотри ради интереса спортивного Большой куш. в его переводе называется "спиздили".
зы: ты "кровавый четверг" смотрел?

_________________
тут вам не там

Лех, Властелин с нормальным переводом-это классика, а гоблинский просто развлекуха...

В английском языке такого слова нет в принципе, это чисто русское ноу-хау... Потом, вспомни Адреналин 2, разве там столько мата-чистой воды отсебятина переводчиков, типа, чтобы прикольней было...

В его переводе может звучать как угодно, нет такого слова в английском. У них мат вообще специфичен, у нас это обычная речь... К примеру, могут оскорбить назвав "помойной крысой"-сильное оскорбление, правда...?

ну что поделать, если от такой классики в сон клонит?

я его смотрел в гоблинском.


как раз Гоблин старается переводить все дословно и не выдумывать от себя слову fuck, перевод, козел или дурак. вообщем спорить бессмысленно скачай и посмотри.
Догму и кровавый четверг, смотрел?

_________________
тут вам не там

Пока еще нет. Думаю, что скоро посмотрю: времени теперь полно...

Давненько я уже такого перевода не слышал... Все больше-пошел ты...

все?

мне нравится Володарский... в стебных звездных войнах, робот железный с ногами А2Д2 вроде, под него закошен))) я когда услышал, этот до боли знакомый гнусавый голос, аж прослезился от смеха. а ты говоришь гоблина не понимаешь)))) побольше бы такие переводов....

_________________
тут вам не там

Ага, шефа сократили и меня до кучи... Знаешь, может оно и к лучшему! Теперь хотя бы займусь поиском приличной работы, если шеф ничего путевого не предложит...

Дык, это вообще классика начальных переводов...

Только он вроде Р2Д2...

Жаль, но Володарский у меня только на кассетах остался, а они все на дачи лежат: захочешь-не пересмотришь, только когда туда приеду...

думаю начать нужно с отдыха!

возможно... могу ошибаться

не... там прикол в том, что робота переводчика, володарский типо озвучивает. так прикольно слов нет.

_________________
тут вам не там

С него родимого и начнем!

А могу и я, давненько не смотрел этот фильм...

мы 4-5 отчаливаем.

тоже самое... надо бы пересмотреть

_________________
тут вам не там

Мы-это кто? Ты с Анютой?

и Вадимом. пока что... мож еще кто присоединиться....

_________________
тут вам не там

Понятно... В Адлер?

скорее всего. мож куда нить рядом с ним...

_________________
тут вам не там

С удовольствием вчера посмотрел Шерлока Холмса "Собака Баскервилей" - Ливанов, Соломин, Михалков, Янковский - это просто море удовольствия. Рекомендую посмотреть все фильмы))).